¡Hola,

Soy licenciado en Lengua y Cultura Chinas por la Universidad Normal de Beijing (BNU) y politólogo por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. También soy miembro del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI).

soy Alonso!

Desde hace más de una década, ejerzo dentro y fuera de México como intérprete profesional. Mis lenguas de trabajo son el español, el inglés, y el chino mandarín.

Trayectoria profesional

EmbaMex China

Mientras estudiaba la licenciatura, comencé mis primeras prácticas en interpretación en la Embajada de México en China, como asistente dentro del área de Prensa y Cultura.

2013

2016

2023

2021

Tras titularme, regresé a México y comencé a ejercer como intérprete freelance, sirviendo a una amplia variedad de clientes dentro de los sectores público y privado.

Durante la pandemia, laboré de tiempo completo en una de las mayores generadoras de energías renovables del mundo, donde llegué a ser subdirector de área.

En 2023 cofundé Shaoyao Consulting, firma de interpretación, traducción y consultoría intercultural especializada en crear puentes de entendimiento entre México y China.

Intérprete freelance

SPIC México

Shaoyao Consulting

Publicaciones

Elementos culturales intraducibles de la literatura china moderna (ponencia publicada). En China y México: 25 años de relaciones culturales, Programa universitario de Estudios sobre Asia y África. PUEAA, UNAM, 2019.

Antología breve del cuento moderno chino (traductor y compilador). Editorial Abismos, FONCA, 2015.

Portfolio de eventos

Eventos en los que he trabajado como intérprete de conferencias,

29/02/24. Presentación de la marca FOTON México. Expo Foro Movilidad 2024, Expo Santa Fe, CDMX. Conferencia de prensa. Con. ZH>ES.

08/02/24. Reunión the trabajo entre la Autoridad de Aviación Civil del Reino Unido y la Agencia Federal de Aviación Civil de México. Oficinas de la AFAC, CDMX. Reunión bilateral para firma de tratado. Sim. EN>ES.

23/10/23. Mesas de diálogo consular. Secretaría de Relaciones Exteriores, CDMX. SRE. Reunión bilateral sobre temas consulares. Sim. ES>EN.

11-13/10/23. The Construction Summit. Expo Citibanamex, CDMX. Alucomex en CIHAC 2023. Conferencias sobre arquitectura (11-12 oct.). Sim. EN>ES.

01/09/23. Ărramăt Project - T4 co-leads workshop follow-up. Evento virtual. University of Alberta. Sesión de trabajo. RSI. EN>ES.

10/08/23. Ărramăt Project - T4 co-leads workshop follow-up. Evento virtual. University of Alberta. Sesión de trabajo. RSI. EN>ES.

4-5/05/23. Segundo congreso internacional AAPSA. Hotel Misión Grand, Valle de Bravo. AAPSA. Conferencias sobre nutrición animal. Sim. EN>ES.

11/03/21. Ărramăt Project. Evento virtual. University of Alberta. Webinario sobre pueblos originarios. RSI. EN>ES.

30/08/20. Primer conversatorio internacional implicaciones del T-MEC en ciencia, tecnología e innovación. Evento virtual. Secretaría de Innovación, Ciencia y Tecnología del Gobierno de Jalisco. Foro sobre tecnología. RSI. EN>ES.

22/06/20. Trazabilidad y origen: herramientas estratégicas para lanueva realidad del campo. Evento virtual. ORITAIN (evento auspiciado por la embajada de Nueva Zelandia en México). Taller sobre agricultura. RSI. EN>ES.

27/05/20. Startups en la crisis post-covid19: preparándose para el día después con la profesora Dafna Kariv. Evento virtual. Evento auspiciado por la embajada de Israel en México. Webinario sobre emprendimiento. RSI. EN>ES.

28/11/18. Mesa “Interpretando un concepto” (FILUSTRA 2018). Expo Guadalajara, Jalisco. Pabellón de Taiwán en la FIL Guadalajara 2018. Conferencia sobre ilustración y la industria editorial. Sim. ZH>ES.

3-6/11/18. Primer simposium de nutrición animal. Tapalpa, Jalisco. AAPSA. Conferencias sobre nutrición animal (5-6 oct.). Sim. ZH>ES.

26/11/18. Strategies for the optimization of the cost of feed in broilers. Expo Guadalajara, Jalisco. Challenge Group en FIGAP 2018. Conferencia sobre nutrición animal. Sim. ZH>ES.

22/06/18. Conferencia Innovacion y Tecnología Bao'an China. Hotel Marriott Reforma, Ciudad de México. Cámara de Comercio y Tecnología México China (CCTMC). Conferencia sobre temas financieros. Sim. ZH>ES.

28/11/17. Presentación del libro“¿Me has visto?”, de Zhou Jian-Xin y Nai Wen Kuo. Expo Guadalajara, Jalisco. Editorial La Cifra en la FIL Guadalajara 2017. Conferencia magistral. Con. ZH>ES.

10-11/10/17. III Coloquio Internacional de Estudios Chinos y Mexicanos. Ciudad Universitaria, CDMX. PUEAA, UNAM. Conferencias sobre temas académicos. Sim. ZH>ES.

25/11/16. Presentación del libro“Al atardecer”, de Sun Xinyu. Expo Guadalajara, Jalisco. Editorial La Cifra en la FIL Guadalajara 2016. Conferencia magistral. Con. ZH>ES.

22-25/09/16. Presentaciones artísticas con motivo del Año del Intercambio Cultural entre China y América Latina. Gran Teatro Alicia Alonso, La Habana. Grupo de Artes y Entretenimiento de China (CAEG). Ruedas de prensa y entrevistas de medios nacionales a artistas chinos (23 y 24, sep.). Con. ZH>ES.

6-7/09/16. Cumbre mundial de medidas de seguridad del grupo Whirlpool. Hotel Crowne Plaza Aeropuerto, Monterrey. OrientLink. Conferencias sobre medidas de seguridad industrial (4 días). Con. EN>ZH.

12/09/16. Conferencia-concierto: magia en dos cuerdas de la erhuista Ma Xiaohui. Centro Cultural Jaime Torres Bodet, CDMX. Instituto Politécnico Nacional. Conferencias sobre teoría musical. Con. ZH>ES.

06/04/16. Ceremonia de firma de acuerdo de cooperación Biofields-Jiaxiang. Beijig Foreign Studies University, Beijing. DXM Consulting. Ceremonia protocolar. Con. ZH>ES.